¿Conoces las características de los textos jurídicos?

El mundo del derecho, especialmente en países como Ecuador, se caracteriza por su particular uso del lenguaje. Este lenguaje jurídico, empleado en los textos legales, es un pilar fundamental en la comunicación y comprensión de las normas y procesos judiciales.

Entender las características de los textos jurídicos es esencial para cualquier profesional del derecho o individuo interesado en el ámbito legal. ¡Por eso lo explicamos en este artículo!

¿Qué es un texto jurídico?

Un texto jurídico es cualquier documento legal que se utiliza en el ámbito del derecho. Estos textos son los vehículos a través de los cuales se expresan las normas jurídicas que regulan las relaciones en la sociedad. Pueden variar desde leyes y reglamentos hasta sentencias judiciales y contratos.

Componentes de un texto jurídico

Los escritos jurídicos siguen convenciones en cuanto a los elementos que deben contener para presentar la información de la manera más completa posible. Pero ¿cuáles son estas partes de un documento legal estándar? Veamos:

• Introducción o preámbulo: permite contextualizar el propósito general del documento, expone antecedentes relevantes y delimita el ámbito de aplicación o alcance.
• Exposición: describe los hechos, detalla el marco normativo aplicable y aporta argumentos con base legal y doctrinal.
• Disposición: presenta las resoluciones o decisiones, aporta las instrucciones del caso y presenta mandatos vinculantes según corresponda.
• Disposiciones adicionales: presenta disposiciones complementarias, excepcionales o transitorias, además de fechas o plazos específicos, finalizando con la firma de autoridades.

Estructura de un texto jurídico

La estructura de documentos legales toma en cuenta los componentes antes mencionados, lo que permite reconocer claramente su composición y orden:

• Introducción - preámbulo
• Cuerpo expositivo
  • secciones o apartados
  • hechos
  • leyes, reglamentos y jurisprudencia aplicable
• Cuerpo dispositivo
  • organización jerárquica de las disposiciones
  • estructura numerada, capítulos o artículos
  • presentación de directrices
• Sección final
  • disposiciones transitorias
  • plazos y fechas
  • autenticación de autoridades

Características clave de los textos jurídicos

Estas son las características de los textos jurídicos:

Lenguaje específico y técnico

Una de las características del lenguaje jurídico más notables es su uso específico y técnico. Este lenguaje se caracteriza por términos y frases que tienen un significado muy preciso dentro del contexto legal. La precisión y claridad son esenciales para evitar ambigüedades y malas interpretaciones.

Estructura formal y rigurosa

Los textos jurídicos presentan una estructura formal y rigurosa. Esta estructura ayuda a organizar la información de manera lógica y coherente, facilitando su comprensión y análisis. La estructura típica incluye una introducción, desarrollo y conclusión, cada una con sus respectivos componentes.

Objetividad y neutralidad

El lenguaje en los textos jurídicos debe ser objetivo y neutral. Estos textos deben estar libres de cualquier sesgo personal o emocional, centrándose únicamente en los hechos y la aplicación de la ley.

Precisión y claridad

La precisión y claridad son fundamentales. Cada palabra y frase debe ser seleccionada cuidadosamente para transmitir el significado exacto deseado. La ambigüedad puede llevar a interpretaciones erróneas y complicaciones legales.

Referencias normativas

Los textos jurídicos suelen incluir referencias a otras normas y legislaciones. Estas referencias proporcionan un marco y contexto legal para el documento y son esenciales para entender la aplicación de la ley.

Uso de precedentes

En muchos sistemas legales, incluyendo el ecuatoriano, los precedentes juegan un papel crucial. Los textos jurídicos a menudo se refieren a decisiones judiciales anteriores para justificar o fundamentar una argumentación o decisión.

Tipos de textos jurídicos

Los textos jurídicos, con su variedad y especificidad, forman la columna vertebral del sistema legal. Cada tipo de texto tiene un propósito y estructura únicos, diseñados para cumplir con funciones específicas dentro del ámbito legal.

A continuación, detallaremos algunos de los tipos más comunes de textos jurídicos:

• Legislación y normativa. Estos documentos son la base de cualquier sistema legal. Incluyen leyes, decretos, reglamentos y ordenanzas. Su propósito principal es establecer las reglas y principios que gobiernan la conducta de individuos y organizaciones. La legislación es usualmente creada por órganos legislativos o gubernamentales y es de cumplimiento obligatorio para la sociedad.
• Documentos judiciales. En el corazón de los procesos judiciales encontramos una variedad de documentos como sentencias, autos, resoluciones y dictámenes. Estos textos son emitidos por tribunales y jueces y son cruciales para la administración de justicia. Reflejan las decisiones tomadas sobre casos específicos, interpretan las leyes y establecen precedentes para casos futuros.
• Documentos contractuales. Los contratos y otros acuerdos legales privados son fundamentales en las relaciones comerciales y personales. Estos documentos detallan los términos y condiciones acordados entre las partes, como acuerdos de compra, contratos de arrendamiento, testamentos y acuerdos de no divulgación.
• Documentos administrativos. Esta categoría abarca textos relacionados con la gestión y funcionamiento de entidades gubernamentales y públicas. Incluyen permisos, licencias, resoluciones administrativas y notificaciones oficiales. Los propósitos de los textos legales y administrativos son regular la interacción entre el Estado y los ciudadanos.
• Escritos procesales. En el ámbito del litigio, los escritos procesales como demandas, contestaciones, recursos y alegatos son esenciales. Estos documentos son utilizados por las partes en un litigio para presentar sus argumentos, evidencias y peticiones ante un tribunal.
• Opiniones legales y consultas. Los abogados y asesores legales a menudo preparan opiniones legales y consultas para sus clientes. Estos textos ofrecen interpretaciones y recomendaciones sobre cuestiones legales específicas, basadas en la legislación vigente y jurisprudencia relevante.

El entendimiento profundo de las características de los textos jurídicos es esencial para la práctica del derecho y para cualquier persona que interactúe con el sistema legal. La claridad, precisión y formalidad son los pilares que sostienen estos textos, asegurando que la ley sea aplicada de manera justa y efectiva.

En contextos como el ecuatoriano, donde el derecho juega un papel central en la sociedad, esta comprensión se vuelve aún más crucial.

También puedes leer sobre los siguientes temas:

• ¿Qué estudiar para ser asistente jurídico?
• Concepto de derecho civil

Cursos online recomendados

• Curso de Secretario Jurídico
• Curso de Traducción Jurada. Elaboración de Documentos e Informes Periciales de Traducción