corrector texto

Corrector de textos

La figura del corrector texto no es nueva. De hecho, durante muchos años gozó de una muy buena salud tanto en el sector editorial como en el mundo de la prensa. Después, su importancia como perfil laboral fue decayendo, poco a poco, ha ido adquiriendo algo más de peso. La comunicación escrita es cada vez más importante. Obviamente, el de la edición es esencial, y es aquel con el que más rápidamente asociamos la figura del corrector texto o del corrector de estilo. La calidad está muy por encima de la cantidad. Eso significa que los buscadores están cada vez más atentos a la ortografía y a la coherencia de los textos de blogs y páginas web.

Por lo tanto, trabajar con un corrector puede ser clave para las agencias de marketing, de publicidad o de comunicación que ofrezcan este tipo de servicios a sus clientes. Para conseguir el mejor texto posible existe una profesión que se encarga de mejorar tus textos.

• La claridad del mensaje.
• Elegir la palabra correcta.
• Comprobar que se sigan las normas de ortografía y que, en definitiva, los textos sean correctos.

Qué hace un corrector texto

La profesión del corrector texto es como la imprenta de antigua. Sin embargo, es un oficio generalmente muy desconocido. Un corrector revisa la ortografía, los signos de puntuación, la gramática de un texto. Pero no termina ahí su tarea. También se encarga de que un texto, además de correcto, sea preciso. Combate las redundancias, las ambigüedades y el abuso de los verbos comodines. Comprueba la coherencia tipográfica del texto, el uso de mayúsculas, la ortografía de los nombres de personas y lugares y se asegura de que los términos técnicos estén empleados con propiedad. Propone cambios léxicos cuando la palabra elegida conlleva connotaciones no deseadas y controla el uso inadecuado de cultismos. Y todo ello lo hace conservando el estilo personal del autor del texto.

Existen dos tipos principales de corrección de textos:

• La corrección ortotipográfica cuya misión es asegurar que el texto no tenga faltas de ortografía ni erratas.
• La corrección de estilo donde el corrector profundiza el texto mejora su expresión y facilita la comunicación del mensaje que quiere transmitir el autor.
• Existe una tercera, la corrección de pruebas que se hace después de maquetar el texto.

En pocas palabras: El escritor desarrolla una idea, compone una historia o explica una teoría; el corrector se encarga de que ese mensaje se transmita al lector de forma correcta, clara y eficaz.

El corrector atiende a la lengua y procura que su uso se adapte a la finalidad del escrito. Por tanto, lo que debe hacer es mejorar el texto. Un buen texto repleto de la conjunción pero no es incorrecto, aunque pierde calidad y capacidad expresiva. El corrector lo detectará y diversificará entre: Sin embargo, no obstante, si bien, sino, aunque… En función del grado de restricción que se quiera en cada frase, así como de las posibles cacofonías y repeticiones.

Qué no hace un corrector texto

El corrector no es un redactor. Ni es el editor de mesa ni el maquetista. Tampoco  un  asesor  de  comunicación.  Puede  que  algunos correctores también ofrezcan esos servicios y los ejecuten  de  manera  óptima,  pero  son  trabajos  distintos  del  de  corrección.

Los buenos escritores exigen que se corrijan sus textos. Saben que una buena corrección mejorará lo que han escrito. El corrector no inventa el contenido del texto. Tampoco crea ni modifica el estilo del autor. Lo que hace es poner todos sus conocimientos al servicio de ese estilo.

El trabajo del corrector no abarca ninguna de las tareas siguientes:

• Redactar un texto.
• Reescribir lo que alguien ha escrito.
• Ordenar las ideas de un texto.
• Revisar la fidelidad o la calidad de una traducción.
• Asesorar sobre estrategias de comunicación.
• Comprobar datos o la veracidad del texto.
• Cambiar el estilo propio del autor.
• Analizar la trama de una novela y la coherencia de los personajes.
• Argumentar una por una sus intervenciones.
• Explicar los fundamentos teóricos de los cambios que hace.
• Revisar una y otra vez el texto cada vez que el autor quiere cambiar algo.

Corregir no es impartir clases de lengua. El corrector mejora un texto, pero no forma parte de su trabajo explicar el fundamento de cada cambio ni justificar sus decisiones.

Cualidades de un corrector texto

Un corrector texto profesional suele ser una persona minuciosa y observadora. Dependiendo de tus puntos fuertes, podrás ser un corrector profesional especializado en estilo o en ortotipográfica. No obstante, si eres una persona menos perfeccionista, pero tienes una gran capacidad de comunicación y eres muy observador, podrías especializarte en la corrección de estilo.

Las cualidad que tiene que tener un corrector texto son las siguientes: 

• No teme al silencio ni a la soledad. De hecho, la elevada concentración que requiere su trabajo a menudo le lleva a aislarse durante el desarrollo de su actividad.
• Duda de todo, incluso de sí mismo. Es un especialista de la lengua, pero eso no quiere decir que lo sepa todo.
• Un buen corrector se acompaña de diccionarios y obras especializadas y consulta constantemente los recursos virtuales. A menudo comprueba casi cada palabra de una frase.
• Es una persona curiosa, con cultura general, por supuesto, pero especialmente con muchas ganas de aprender sobre toda clase de materias.
• Tiene buen oído para buscar la cadencia idónea en el texto.
• Es paciente: a menudo es un trabajo arduo y algunas erratas pondrán sus nervios a prueba.
• Es una persona firme para defender la limpieza del texto, pero flexible para entender los intereses particulares de cada autor.
• Siente un gran amor por la lectura y por la palabra escrita.

Si quieres saber más sobre corrector texto. Ya puedes apuntarte a nuestros cursos online. ¡Descúbrelos de la mano de Euroinnova!